الترجمة الفرنسية

اعتمد الطبري في تفسيره، "جامع البيان"، منهجية أساسية فريدة وشاملة لبيان معاني القرآن الكريم، وهو ما يُعدُّ صلب التفسير ورأسه. وقد أكد الطبري نفسه هذا المقصد في مقدمة تفسيره بقوله: "ونحن -إن شاء الله ذلك- منشئون كتابًا مستوعبًا... في شرح تأويله، وبيان ما فيه من معانيه". تتمحور منهجية الطبري في بيان المعاني حول عدة وجوه أساسية، يمكن إجمالها فيما يلي: • الاستيعاب الشامل لمعاني القرآن: كان هدفه إنشاء كتاب "مستوعب لكل ما بالناس إليه الحاجة من علمه جامعًا". وهو ما جعله يجمع الأقوال التفسيرية السابقة عليه بشكل موسوعي ومذهل واستقصائي. • إيراد الاتفاق والاختلاف في التفسير: يخبر الطبري بما "انتهى إلينا من اتفاق الحجة فيما اتفقت عليه منهُ، واختلافها فيما اختلفت فيه منه". • توجيه أقوال المفسرين: يقوم بتوضيح "علل كل مذهب من مذاهبهم". • الترجيح بين الأقوال المختلفة: يوضّح الطبري "الصحيح لدينا من ذلك". • الإيجاز والاختصار: يلتزم بالإيجاز "بأوجز ما أمكن من الإيجاز في ذلك". • التمحور حول بيان المعنى فقط: التزم الطبري في سائر تفسيره بما نصّ عليه في مقدمته، فكان يسرد الأقوال الواردة في بيان المعنى، ويوازن بينها دون التوسع في بيان الهدايات والنكات واللطائف والمواعظ، التي تُعدّ من التَّبَع في التفسير لا من الصلب. وقد علل ذلك بأنه لا يقصد في كتابه "بيان وجوه قراءتها" في مواضع مناقشة القراءات، بل إن ذلك مكانه في كتب القراءات. وكذلك لم يكن قصده "الإكثار في المعنى" رداً على من أنكر وجود الميزان يوم القيامة، لأن قصده في هذا الكتاب هو البيان عن تأويل القرآن. وصرّح بأن قصده في كتابه "الفرقان آي تأويل عن البيان فيه قصدنا" وليس الكشف عن تمويهات المعتزلة أو نصرة دعاويهم. • جمع وترتيب الأقوال السلفية: يُبرِز الطبري عظيم بركته على علم التفسير بتركيزه الشديد واهتمامه بأقوال السلف، التي تُشكّل مادة كتابه بأكملها. وقد قام بجمع الأقوال التفسيرية الموسوعي، وبيان أسانيدها، وتوثيق مروياتها، وترتيبها وتصنيفها تبعاً لمضامينها ومعانيها، ووضع كل طائفة من الأقوال تحت التبويب المناسب لها. • النقد والتحقيق العلمي: يقوم بعملية نقد وتوجيه للأقوال، والاختيار بينها، وبيان صحيحها وضعيفها وقويها وسقيمها. ويُقيم حجاجاً علمياً نفيساً حول الأقوال، ويبين وجوه الخلل في سقيمها وأسباب الإصابة في قويها وصحيحها. • تركيز الكلام وعدم الاستطراد: اختصار الكلام وتركيزه، والابتعاد عن الحشو والاستطراد. وبهذه المنهجية، أصبح تفسير الطبري "أوعى مدوّنات التفسيرية للأقوال وأكثرها عناية وتصنيفًا وتبويبًا وموازنةً"، ويقع في صلب التفسير وصُلب صُلبه، ويحتل البؤرة وقلب المركز منه. يمكن تشبيه منهجية الطبري في بيان المعاني بـ"الخيميائي اللغوي" الذي يأخذ الأقوال المتناثرة والمواد الخام المختلفة (أقوال السلف، الاختلافات اللغوية، الآثار النبوية)، ثم يختبرها وينقحها ويرتبها بدقة متناهية، ويُبقي فقط على الجوهر الصافي الذي يشرح المعنى، متجنباً الشوائب والتوسع غير الضروري، ليُنتج في النهاية خلاصة ذهبية للمعنى القرآني.